PRAKTISCH - EN PRATIQUE

VRIJDAG 30 AUGUSTUS van 15u tot middernacht

VENDREDI 30 AOÛT de 15h à minuit

ZATERDAG 31 AUGUSTUS van 14u tot middernacht

SAMEDI 31 AOÛT de 14h à minuit

ZONDAG 1 SEPTEMBER van 12u tot 22u

DIMANCHE 1 SEPTEMBRE  de 12h à 22h

ETEN EN DRINKEN - À BOIRE ET À MANGER

Er is de hele tijd lekker eten, klaargemaakt door verenigingen of geëngageerde mensen uit de buurt. Zij zorgen ervoor dat er zowel halal, niet-halal, vegetarisch als zoet geserveerd wordt. De opbrengsten gaan naar hun eigen vereniging.

Drinken doe je uit herbruikbare bekers (1 EUR waarborg) en eten uit bio-afbreekbare borden.

Er wordt overal betaald met bonnetjes. 1 bon = 1 EUR.

We vinden het fijn als je met bancontact betaalt, maar we aanvaarden natuurlijk ook cash geld.

Il y aura en permanence de bonnes choses à manger, préparées par des associations ou des personnes engagées du quartier. Elles se chargeront de servir des plats halal, non halal, végétariens et des desserts. Les bénéfices iront aux différentes associations.

Les boissons sont servies dans des gobelets réutilisables (1 euro de caution) et la nourriture dans des assiettes biodégradables.

Le paiement se fait partout à l’aide de jetons. 1 jeton = 1 euro.

Nous apprécierions que vous payiez par bancontact, mais nous acceptons bien sûr aussi les paiements en espèces.

BEREIKBAARHEID/TOEGANKELIJKHEID - ACCESSIBILITÉ

Elizabethpark Koekelberg

Parc Élisabeth Koekelberg

Kom met de fiets of neem het openbaar vervoer

Venez à vélo ou prenez les transports publics

M 1 / 5 Simonis

M 2 / 6 Elisabeth

T 19 Simonis

Het tram- en metrostation Simonis/Elisabeth heeft liften die je tot in het park brengen. Daarvoor volg je best uitgang 6 richting het Elisabeth Park. 

Dans la station de bus et de métro Simonis/Elisabeth, prenez l’escalator ou l’ascenseur à sortie numéro 6 qui sort directement dans le parc.

Enkel voor personen met een handicap of voor zwangere vrouwen worden er speciale parkeerplaatsen voorzien. Zij kunnen met de auto het park inrijden op de hoek van de Jetselaan en de Landsroemlaan, aan de voet van het park. Een parkeerkaart vraag je op voorhand aan bij info@plazey.be of de dag zelf bij de infostand. Het is ook mogelijk om aan de rand van het park (op de Landsroemlaan) te parkeren of afgezet te worden, deze plaatsen kunnen echter niet voorbehouden worden door de organisatie.

Des emplacements de stationnement sont prévus uniquement pour les personnes handicapées ou pour des femmes enceintes. Ils peuvent entrer dans le parc en voiture au coin de Jetselaan et de Landsroemlaan, au pied du parc. Demandez une carte de stationnement en écrivant à info@plazey.be ou en vous adressant au stand info le jour même. Il est également possible de se garer ou de se faire déposer au bord du parc (sur la Landsroemlaan), mais ces places ne peuvent pas être réservées par l'organisation.

In het park zijn er brede en effen toegangspaden.

Er is toegankelijk en proper sanitair.

Dans le parc , il y a des chemins d'accès larges et plats.

Il y a des sanitaires propres et accessibles.

Stroboscooplichten zijn niet aanwezig.

Les lumières stroboscopiques ne sont pas présents.

Blindengeleide- en assistentiehonden zijn uiteraard toegelaten op het terrein! . 

Les chiens-guides pour aveugles et les chiens d'assistance sont bien entendu autorisés sur le site!

INFO

Heb je tijdens het festival nog een vraag? Kom dan naar ons infopunt. Mensen die les volgen bij het Huis van het Nederlands helpen je graag verder.

Schrik niet als enkele mensen je vragen waar je woont, welke taal je thuis spreekt, hoe oud je bent. Wij vinden het belangrijk om je goed te kennen en we geven de verzamelde gegevens niet door.

Si vous avez des questions pendant le festival, venez nous voir au stand info. Des personnes qui suivent des cours auprès de la Maison du Néerlandais se feront un plaisir de vous aider.

Ne vous inquiétez pas si certaines personnes vous demandent où vous habitez, la langue que vous parlez chez vous, votre âge. Nous trouvons important de bien vous connaître et nous ne transmettrons pas les informations recueillies.

ORGANISATIE - ORGANISATION

Plazey is een organisatie van De Platoo, De Zeyp, Beeldenstorm, VOLTA, MJ83, voisins d'ELIZA's buren, Buurtatelier De Platoo, XLNCY.  Zonder de hulp van lokale organisaties en vrijwilligers zou dit festival niet kunnen plaatsvinden.

Plazey est une organisation de De Platoo, De Zeyp, Beeldenstorm, VOLTA, MJ83, voisins d'ELIZA's buren, Buurtatelier De Platoo, XLNCY.  Ce festival ne pourrait avoir lieu sans le soutien des organisations locales et des bénévoles.

CONTACT & INFO

www.facebook.com/plazeyfestival

info@plazey.be

T 02 412 00 50

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now